Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

savage revenge

  • 1 savage

    I 1. ['sævɪdʒ]
    1) [blow, beating] violento; [ attack] feroce
    2) fig. [ temper] violento; [satire, criticism] feroce
    3) econ. giorn. [ price increases] selvaggio
    2.
    nome selvaggio m. (-a), barbaro m. (-a) (anche spreg.)
    II ['sævɪdʒ]
    1) (physically) [ dog] attaccare ferocemente; [ lion] sbranare [person, animal]
    2) fig. attaccare violentemente [book, film, opponents]
    * * *
    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) selvaggio
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) crudele, feroce
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) attaccare con ferocia
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) selvaggio
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) selvaggio, barbaro
    •
    - savageness
    - savagery
    * * *
    savage /ˈsævɪdʒ/
    A a.
    1 selvaggio; barbaro; incivile; crudele; atroce; feroce; orrido; devastante: savage tribes, tribù selvagge; savage revenge, vendetta crudele; a savage dog, un cane feroce; a savage landscape, un paesaggio selvaggio; a savage murder, un atroce assassinio
    2 (fam.) adirato; fuori di sé; furibondo
    3 ( slang USA) splendido; ottimo; favoloso; eccellente; fantastico; bestiale
    B n.
    1 selvaggio; barbaro
    ● ( boxe) a savage punch, un pugno demolitore □ (fam.) to make sb. savage, fare infuriare q.; far montare q. su tutte le furie.
    (to) savage /ˈsævɪdʒ/
    v. t.
    1 ( di cane, ecc.) attaccare con ferocia; rovinare ( un bambino, ecc.) a morsi
    3 (fig.) attaccare (o criticare) violentemente.
    * * *
    I 1. ['sævɪdʒ]
    1) [blow, beating] violento; [ attack] feroce
    2) fig. [ temper] violento; [satire, criticism] feroce
    3) econ. giorn. [ price increases] selvaggio
    2.
    nome selvaggio m. (-a), barbaro m. (-a) (anche spreg.)
    II ['sævɪdʒ]
    1) (physically) [ dog] attaccare ferocemente; [ lion] sbranare [person, animal]
    2) fig. attaccare violentemente [book, film, opponents]

    English-Italian dictionary > savage

  • 2 savage

    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) divji
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) grob
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) napasti
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) divjak
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) grobijan
    •
    - savageness
    - savagery
    * * *
    I [saevidž]
    1.
    adjective ( savagely adverb)
    divji, divjaški; neciviliziran, primitiven; neobdelan, pust; okruten, neusmiljen, grob, grozovit, brutalen, razbrzdan; besen ( with na)
    savage beasts — divje, neukročene živali
    a savage revenge — okrutno, grozovito maščevanje
    savage tribes — divja, primitivna plemena
    to grow savage — pobesneti, ujeziti se;
    2.
    noun
    divjak, barbar; brutalnež, surov (grob) človek, grobijan; divja žival (ki grize, zlasti konj)
    II [saevidž]
    transitive verb
    archaic razbesniti, razjeziti (koga); brutalno napasti, popasti (koga), navaliti (na koga), brutalno ravnati (s kom); ugrizniti ali pogaziti (koga) (o konju)

    English-Slovenian dictionary > savage

  • 3 savage

    1. adjective
    1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]
    2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

    make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

    2. noun
    1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)
    2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
    3. transitive verb
    [Hund:] anfallen [Kind usw.]
    * * *
    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) wild
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) wild, beißend
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) anfallen
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) der/die Wilde
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) der Rohling
    •
    - academic.ru/91208/savagely">savagely
    - savageness
    - savagery
    * * *
    sav·age
    [ˈsævɪʤ]
    I. adj
    1. (primitive) wild
    \savage animal wildes Tier
    2. (fierce) brutal
    a \savage attack/blow ein scharfer Angriff/Schlag
    \savage fighting heftige Kämpfe
    3. ( fam: mood)
    in a \savage mood übel gelaunt
    4.
    ▶ to soothe the \savage breast das aufgebrachte Gemüt beruhigen
    II. n
    1. ( pej: barbarian) Barbar(in) m(f) pej
    the noble \savage der/die edle Wilde
    III. vt
    ▪ to \savage sb jdn anfallen; ( fig) jdn attackieren
    * * *
    ['svɪdZ]
    1. adj
    wild; sport, fighter, punch, revenge brutal; custom grausam; animal gefährlich; competition scharf, brutal (inf); conflict schwer, brutal; war grausam, brutal; (= drastic, severe) cuts, measures rigoros, hart, drastisch; changes drastisch; criticism schonungslos, brutal (inf)

    the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

    to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

    with a savage snap of its jaws the crocodile... the dog became a savage beast — wütend biss das Krokodil... der Hund wurde zur reißenden Bestie

    to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

    he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

    2. n
    Wilde(r) mf
    3. vt
    1) (animal) anfallen; (fatally) zerfleischen
    2) (fig: criticize) verreißen; person also (in der Luft) zerreißen
    * * *
    savage [ˈsævıdʒ]
    A adj (adv savagely) allg wild:
    a) primitiv (Stamm etc)
    b) ungezähmt (Tier)
    c) wüst, schroff (Gegend etc)
    d) brutal, grausam
    e) grimmig
    f) umg wütend, böse
    B s
    1. Wilde(r) m/f(m)
    2. Rohling m, Unmensch m
    3. Barbar(in), Halbwilde(r) m/f(m)
    4. bösartiges Tier
    C v/t
    1. jemanden brutal behandeln, jemandem übel mitspielen
    2. anfallen und verletzen, bös zurichten
    3. scharf oder heftig kritisieren
    * * *
    1. adjective
    1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]
    2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

    make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

    2. noun
    1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)
    2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
    3. transitive verb
    [Hund:] anfallen [Kind usw.]
    * * *
    adj.
    grausam adj.
    wild adj. n.
    Wilde -n m.,f.

    English-german dictionary > savage

  • 4 place oneself beyond the pale

    (place oneself beyond (out of или outside) the pale (of smth.))
    лишиться чьего-л. расположения; стать изгоем, парией

    Without one overt act of hostility, one upbraiding word, he contrived to impress me momently with the conviction that I was put beyond the pale of his favour. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXXV) — Без проявления враждебности, без единого слова укоризны Сентджон все же дал мне ясно понять, что я лишилась его расположения.

    And, in his mood of savage bitterness, he was tempted momentarily by an impulse to accept this offering of herself, to revenge himself on Geoffrey, to justify the ill opinions he had earned and place himself beyond the pale. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. XI) — Душа его была полна такой горечи, что на минуту ему захотелось принять ее жертву, отомстить Джеффри, оправдать дурное мнение о себе и окончательно стать изгоем.

    Large English-Russian phrasebook > place oneself beyond the pale

См. также в других словарях:

  • Savage (Album) — Savage Studioalbum von Eurythmics Veröffentlichung 18. November 1987 Label RCA Records …   Deutsch Wikipedia

  • Revenge (Eurythmics-Album) — Revenge Studioalbum von Eurythmics Veröffentlichung 4. Juli 1986 Label RCA Records …   Deutsch Wikipedia

  • Savage Dragon — vol. 1, #1 (July 1992), art by Erik Larsen Publication information Publisher …   Wikipedia

  • Savage Reign — Developer(s) SNK Publisher(s) SNK …   Wikipedia

  • Savage (video album) — Savage (1987) is the title of a video album, featuring songs by the popular group Eurythmics (from their 1987 music album of the same name) and directed by Sophie Muller. The individual videos largely (but not exclusively) focus upon Annie Lennox …   Wikipedia

  • Revenge — Re*venge , n. 1. The act of revenging; vengeance; retaliation; a returning of evil for evil. [1913 Webster] Certainly, in taking revenge, a man is even with his enemy; but in passing it over he is superior. Bacon. [1913 Webster] 2. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Savage Messiah (novel) — Savage Messiah is a novel written by American author Robert Newcomb.PlotThe story begins with the revelation that Wulfgar, half brother to both Tristan and Shailiha, lives but it horribly scarred. He returns to the Citadel, where his wife and… …   Wikipedia

  • Revenge (album de Iron Fire) — Revenge est le troisième album du groupe Iron Fire sorti le 31 mars 2006. Titres Wings Of Rage 4:24 Iron Head 4:25 Metal Messiah 4:54 Whirlwind Of Doom 4:51 Savage Prophecy 5:28 Fate Of Fire 4:26 Stand As King 4:49 Brotherhood Of The Brave 4:40… …   Wikipédia en Français

  • Savage Streets — Infobox Film name=Savage Streets caption= director=Danny Steinmann writer=Danny Steinmann, Norman Yonemoto starring=Linda Blair Linnea Quigley John Vernon Sal Landi and Robert Dryer producer= John Strong music= John D Andrea Michael Lloyd… …   Wikipedia

  • Savage Land — Infobox comics location imagesize = caption = publisher = Marvel Comics debut = X Men #10 (March 1965) creators = Stan Lee Jack Kirby type = region=y residents = races = locations = subcat = Marvel Comics altcat = sortkey = Savage LandThe Savage… …   Wikipedia

  • Revenge (альбом Eurythmics) — У этого термина существуют и другие значения, см. Revenge. Revenge …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»